01—09

九项服务,按文件类型对号入座

翻译需求五花八门,但落到作业上不外乎几类文件。我们把日常承接最稳定的服务整理成九项,每项写清说明、要点与交付方式。找不到完全对得上的类型也不必担心,先发文件到联系我们,我们按实际情况判断怎么接。

商务合同文件翻译插图

商务合同笔译

针对合作协议、销售合同、租赁协议等文件,先建双语法律术语表再翻译,条款逐条对应编号,译文保持与原文一一对照,便于双方比对签署。

  • 术语表经客户确认后锁定,全程不擅自更换
  • 含独立审校,重点复核金额、日期与责任条款
  • 交付译文、术语表与译注,可选双语对照排版
旅游会展陪同口译场景插图

会展陪同口译

面向三亚的展会、商务考察与接待活动,译员提前研究议程与专有名词清单,现场以传达完整信息为先,数字与名称当场复述确认,避免误传。

  • 按半天或整天计费,跨日项目按议程整体安排
  • 接单前索取议程与术语清单做场景准备
  • 跨日尽量固定同一译员,保持口径连贯
证件证书翻译排版插图

证件证书翻译

护照、学历学位证书、营业执照、婚姻证明等固定版式文件,逐栏比对原件翻译,姓名、日期、编号等关键字段执行二次回读核对。

  • 版式尽量还原原件的表格与印章位置
  • 按用途定排版:内部参考从简,提交件注明对应关系
  • 常规单件通常 1–2 个工作日,批量另行评估
技术手册翻译插图

技术手册翻译

设备说明书、工程规范、操作维护手册等文档,术语密度高、前后引用多,需要先建领域术语库,图表中的标注文字一并处理。

  • 按设备或工程领域匹配译员,不跨领域硬接
  • 图表、流程图内文字随正文统一翻译
  • 可沿用客户已有术语库,多批次保持一致
网站与产品本地化插图

网站与产品本地化

把网页、App 界面、产品介绍译成目标语言,并按目标用户的表达习惯调整措辞,控制界面文案长度,避免译完装不进按钮和菜单。

  • 界面文案标注字符长度建议,配合前端排版
  • 营销措辞按目标市场习惯调整,不做逐字硬译
  • 支持按批次迭代交付,配合版本更新节奏
影视字幕翻译插图

字幕翻译

宣传片、课程视频、纪录素材的字幕翻译,按每行字数与画面停留时间控制长度,口吻贴合原片语境,口语与书面语区别处理。

  • 按播放时长与每行字数限制控制篇幅
  • 可交付纯文本或带时间轴的常用字幕格式
  • 术语与人名前后统一,附对照表备查
医疗报告笔译插图

医疗报告笔译

体检报告、诊断证明、出院小结等文件的翻译,检验指标与诊断名称按通行规范译法处理,所有数值逐项复核,不做任何医学判断。

  • 指标数值与单位逐项复核,采用双重核对
  • 规范译名为主,附原文缩写对照便于就诊出示
  • 明确标注译文不构成医疗建议
学术论文翻译插图

学术论文翻译

期刊投稿、会议摘要、学位材料的外译,摘要与正文分别把控语体,保留引用格式与学科惯用表达,图表标题随正文统一处理。

  • 按学科方向匹配译员,专业译名查证后使用
  • 保留原引用格式,不做删改与润饰越权
  • 摘要部分加做一轮语言润色
多语种审校校对插图

审校与校对

您已有译文但不确定质量?我们安排未参与原稿的审校者对照原文通读,出具修改清单与分级建议,标注哪些必须改、哪些仅供参考。

  • 逐句对照原文,标注错误类型与位置
  • 修改意见分“必改”与“建议”两档呈现
  • 通常按原文字数或页数计费,报价前先试审样例

对上号了吗?

九项服务的报价与周期都以文件实际情况为准。把文件发到 hello@arvjkzs.cn,通常一个工作日内回复;拿不准类型,可先读翻译服务选型与采购指南,或到联系我们留言描述需求。