发文件,说用途,
剩下的交给我们问
联系我们最省事的方式:把文件发到 hello@arvjkzs.cn,附一句话说明用途。您不必一次性把需求想周全,我们会在回复里主动追问缺的信息。通常一个工作日内回复报价与周期建议。
合作流程:四步
一、您发文件与用途
将源文件发至 hello@arvjkzs.cn,附一句用途说明,例如“用于对外签署”“提交机构用”“内部参考”。用途决定译法深浅与排版标准,是报价的第一依据,说不清用途时我们会在回复里追问。
二、我们回复报价与周期
按字数、语种与难度给出书面报价与交稿时间,通常一个工作日内回复。急单会在报价时直接说明能否承接,不做先接下再拖延的安排;超出能力范围的需求会如实告知。
三、确认术语表后开工
开工前我们把从文件中提取的术语整理成双语表发您确认,确认后锁定不改。这一步多花半天,换来的是中途不返工,也方便您提前发现口径问题。
四、交付、验收与修改
交付译文、术语表与译注三件套。您按约定范围验收,发现问题我们负责修改至双方确认;同领域后续文件可沿用术语表,越用越顺,周期与价格也更稳定。
联系前常见的五个问题
只有纸质文件、没有电子版怎么办?
可以拍照或扫描后发送,照片要保证每栏文字清晰可读、边角完整。版式文件对图像清晰度要求更高,模糊的字段我们需要反复向您确认,反而拖慢周期。证件类文件建议按原比例拍摄,避免透视变形导致字段误读。
能承诺具体交稿时间吗?
能承诺的是报价时书面确认的交稿时间,以及未按确认时间交付时的处理方式。我们不能在没看到文件之前口头报周期——字数、领域、排版要求都会改变实际工作量,看完文件再确认的时间才是可靠的。
口译活动要提前多久联系?
会展与商务陪同类口译建议提前沟通,留出议程研究与术语准备的时间;活动临近才联系也可以谈,但要接受准备时间被压缩、部分专有名词现场临场处理的可能。跨日活动请尽量提供完整议程,便于整体安排。
文件涉及敏感信息,怎么处理?
文件仅用于本项目翻译与审校,不向项目相关人员以外的任何方披露。如您有保密协议文本,可随文件一并发来,我们按双方确认的条款执行;对保密有特殊要求的客户,也可以先谈保密安排再传文件。
能不能先试译一小段?
较长的笔译项目可以协商安排小样试译,通常选取文件中具有代表性的段落,双方以试译质量与风格为基准再谈整体合作。试译是否收费视项目规模与文件性质在沟通时约定,双方达成一致后再进行。
